Navigácia
Obsah
Vikartovský slovník
Pre lepšie porozumenie Vikartovskému nárečiu a pre jeho zachovanie Vám prinášame Vikartovský slovník, v ktorom sa nachádzajú slová, ktoré ešte dnes hojne používajú starší obyvatelia Vikartoviec, no sem-tam nejaké to slovíčko počuť aj z úst mladších. Niektoré slovíčka pochádzajú zo spišského nárečia no často sa používajú aj u nás. Prípadné nové "skvosty" nám môžete zamailovať a tak prispeť aj Vy. No a ak zistíte nesdostatky môžete nás informovať o ich správnosti, posnažíme sa to dať do poriadku. Vopred ďakujeme.
|
|
Vikartovsky výraz |
Preklad, význam |
Pôvod |
A |
|
|
|
|
|
asentírka
|
odvod (na vojnu)
|
|
|
|
ambrela
|
dáždnik
|
anglický [ambrella]
|
B |
|
|
|
|
|
banury
|
ľad na ceste
|
|
|
|
bigľajz
|
žehlička
|
nemecký / spišské nárečie
|
|
|
borofky
|
čučoriedky
|
|
|
|
budzem
|
budem
|
|
|
|
bauta
|
lopta
|
|
|
|
bolec
|
používa sa na pripojenie vlečky k traktoru
|
|
|
|
boucha
|
blcha
|
|
|
|
brotvanka
|
|
|
|
|
buledo
|
semenník, napr.: "Ale máš te buleda"
|
|
|
|
britky, brudny
|
špinavý, napr.: "Brudny jak zaduoga"
|
|
|
|
bačic
|
tušiť
|
|
|
|
blacha
|
plech
|
|
|
|
berco
|
pomôcka pri koňoch
|
|
C |
|
|
|
|
|
cofkac
|
cúvať
|
|
|
|
capina
|
štipak
|
|
|
|
cetka
|
na cedenie mlieka
|
|
|
|
curik cof
|
povel pre koňa - cúvať
|
|
Č |
|
|
|
|
|
čuc
|
počuť
|
|
|
|
češ
|
tiež
|
|
|
|
čekan
|
čakan, krampáč
|
|
|
|
čečina
|
čačina
|
|
D |
|
|
|
|
|
drocik
|
zicherka
|
|
|
|
drigant
|
chlap - sukničkár
|
|
|
|
drindac
|
rýchlo chodiť, ponáhľať sa
|
|
|
|
duršlak
|
cedítko
|
|
|
|
drabinka
|
rebrík
|
|
|
|
dinerka
|
plechova nádoba s rúčkou na vodu, mlieko a pod.
|
|
|
|
doznac sa
|
dopočuť sa
|
|
|
|
doras
|
hneď
|
|
|
|
dovjedna
|
spolu
|
|
|
|
dou
|
dolu
|
|
|
|
dach
|
strecha
|
nemecký
|
E |
|
|
|
|
|
eščik
|
ešte
|
|
F |
|
|
|
|
|
ftoto
|
vtedy, minule
|
|
|
|
firštok
|
zárubňa
|
|
|
|
frištik
|
raňajky
|
nemecký
|
|
|
fortkaš sa
|
motáš sa po ceste hore dolu
|
|
|
|
foktoš
|
zlodej
|
|
|
|
firhang
|
záclona
|
nemecký
|
|
|
friškom
|
vo význame rýchlo
|
nemecký [frisch]
|
|
|
felfas
|
prútená nádoba
|
|
|
|
fajta
|
odroda, druh
|
|
|
|
fukar
|
fen, kompresor
|
|
G |
|
|
|
|
|
gagula
|
hrdlo
|
|
|
|
gelender
|
zábradlie
|
|
|
|
gomboška
|
špendlík
|
|
|
|
gombina
|
ženské spodné oblečenie
|
|
|
|
gamba
|
pera na ústach
|
|
|
|
gruly
|
zemiaky
|
|
|
|
gracka
|
nástroj na zŕňanie
|
|
|
|
gigadz
|
egreš
|
|
|
|
gang
|
otvorena veranda bez okien a dverí
|
nemecký [gang]
|
H |
|
|
|
|
|
hupan
|
hlúpy človek
|
|
|
|
huava
|
hlava
|
|
|
|
hledz
|
pozri, napr.: "Hledz sa!"
|
|
|
|
harenčok
|
hrnček
|
|
|
|
hužvac
|
krčiť
|
|
|
|
hokerlik
|
stolička bez operadla
|
|
|
|
hojta
|
povel pre koňa na zmenu smeru
|
|
CH |
|
|
|
|
|
chološny
|
nohavice od panskeho kroja
|
|
|
|
chibaj
|
len,iba
|
|
|
|
chasen
|
vo význame: "mať chasen" - mať úžitok
|
|
|
|
chvoja
|
konár
|
|
|
|
chustka
|
ženská pokrývka hlavy
|
|
|
|
choruš
|
chórus, chór
|
latinský
|
I |
|
|
|
|
|
ip
|
stále
|
|
J |
|
|
|
|
|
jarok
|
riečka, potôčik
|
|
|
|
jutro
|
zajtra
|
|
K |
|
|
|
|
|
kuchen
|
koláč
|
nemecký
|
|
|
kulaga
|
palica
|
neznámy
|
|
|
klacik
|
narúbané drevo, klátik
|
|
|
|
klinga
|
kľučka
|
|
|
|
kyra
|
zákruta
|
|
|
|
kristušky
|
sandále
|
|
|
|
kolotac
|
miešať
|
|
|
|
koštovac
|
chutnať
|
nemecký [kosten]
|
|
|
koleščatko
|
malé koleso
|
|
|
|
kredenc
|
skriňa na riad
|
nemecký - kredenz
|
L |
|
|
|
|
|
lajblik
|
oblečenie, súčasť kroja
|
|
|
|
lemhaus
|
pivnica, sklad
|
nemecký
|
|
|
letkom
|
rýchlo
|
|
M |
|
|
|
|
|
mertve
|
mŕtve
|
|
|
|
mundúr
|
oblek
|
nemecký [e Montur]
|
|
|
močidlo
|
miesto kde sa namáčal ľan
|
|
|
|
morna
|
mrkva
|
|
|
|
mlatok
|
kladivo
|
|
|
|
mutvička
|
používa sa pri varení na miešanie
|
|
|
|
mouha
|
hmla
|
|
N |
|
|
|
|
|
nacharchac
|
napľuť
|
|
|
|
na blachu
|
v zmysle "položiť niečo na pec"
|
|
|
|
nabrinkana
|
|
|
|
|
naogula
|
na oko, ... aby sa nepovedalo
|
|
O |
|
|
|
|
|
omaria
|
skriňa na riad
|
|
P |
|
|
|
|
|
pujzičky
|
vŕbove prúty
|
neznámy
|
|
|
plano
|
zle
|
neznámy
|
|
|
pankuški
|
šišky
|
|
|
|
perši
|
najprv
|
|
|
|
pouno
|
plno
|
|
|
|
pelucha
|
plienka
|
|
|
|
pohubic
|
pokaziť
|
|
|
|
pinzlik
|
štetec
|
nemecký [r Pinsel]
|
|
|
pugilar
|
peňaženka
|
|
|
|
pokrovec
|
koberec
|
|
|
|
plafon
|
strop v izbe
|
nemecký [r Plafond]
|
|
|
puler
|
morka
|
|
|
|
puu z puu
|
štvrtina
|
|
|
|
prepelo
|
detská hračka, vrtuľka
|
|
|
|
portok
|
|
|
|
|
pričouok
|
|
|
|
|
pientro
|
poschodie v stodolách
|
|
|
|
putirtan
|
jedlo zo zemiakov
|
|
|
|
pacer
|
chrbát
|
|
|
|
porichtovac
|
pripraviť
|
nemecký [richten]
|
|
|
plaščenyca
|
pršiplášť
|
|
|
|
pancerky
|
gorálky
|
|
|
|
portok
|
taška na nákup
|
latinský [porto, portare]
|
|
|
poburtac
|
zhodiť, zbúrať
|
|
|
|
piršč
|
vyrážka
|
|
|
|
prrr
|
povel pre koňa - stoj
|
|
R |
|
|
|
|
|
randa
|
handra
|
|
|
|
rezina
|
piliny
|
|
|
|
rumkla
|
kŕmna repa
|
|
|
|
rinva
|
odkvap
|
|
|
|
rosnuc
|
rásť
|
|
|
|
rajtopok
|
džbán
|
|
S |
|
|
|
|
|
sluchac
|
počúvať
|
|
|
|
srebac
|
piť
|
|
|
|
sribak
|
pijan
|
|
|
|
strožlak
|
matrac zo slamy
|
|
|
|
skurka
|
lakomý človek
|
|
|
|
skazi
|
vo význame: vykašľať sa na niečo
|
|
|
|
studzedzina
|
huspenina
|
|
|
|
smoua
|
žuvačka
|
|
|
|
spirskac
|
pokvapkať
|
|
|
|
sluchaj tu
|
počúvaj ma
|
|
|
|
spomnuc si
|
spomenúť si
|
|
|
|
susek
|
nádoba na uskladnenie krmiva pre zvieratá
|
|
|
|
sersan
|
kus náradia
|
|
|
|
stolčok
|
stolička pre deti
|
|
Š |
|
|
|
|
|
švablik
|
zápalka
|
|
|
|
šumne
|
pekne
|
|
|
|
šora
|
zástup
|
|
|
|
šlogar
|
pilčík
|
|
|
|
šufla
|
lopata
|
|
|
|
šerpenka
|
miska
|
|
|
|
škarupa
|
škrídľa
|
|
|
|
šoudra
|
udené mäso
|
|
|
|
šiba
|
sklo, tiež vo význame hladká cesta
|
nemecký [schieben]
|
|
|
špiglo
|
zrkadlo
|
nemecký
|
|
|
šajtanyca
|
naukladané drevo, metrovica
|
|
|
|
štap
|
drevo naukladané v "štape"
|
|
|
|
štanga
|
tyč
|
nemecký [e Stange]
|
|
|
šifoner
|
skriňa
|
|
|
|
špeje ma
|
svrbí ma
|
|
|
|
šatofka
|
ženska zástera
|
|
|
|
štelajzeň
|
polica
|
|
|
|
šlaufa
|
hadička
|
nemecký [r Schlauch]
|
|
|
šanty
|
|
|
|
|
šporhet
|
sporák
|
nemecký [r Sparherd]
|
|
|
šnoptychly
|
podkolienky
|
|
|
|
šmacar
|
zbieral šmaty, špinavý, neporiadný človek
|
|
T |
|
|
|
|
|
talangac
|
ak niekoho motá pri chôdzi
|
|
|
|
tresky
|
narúbané drevo
|
|
|
|
trepak
|
pracher, na prášenie kobercov
|
|
|
|
trojka
|
krmná ďatelina
|
|
|
|
treuko
|
strúhadlo
|
|
|
|
terefenty
|
|
|
|
|
trimac
|
držať
|
|
|
|
tvalet
|
nočný stolík s vysokým zrkadlom
|
|
|
|
tukši
|
hlasnejšie
|
|
|
|
tragar
|
drevený trám
|
|
U |
|
|
|
|
|
uoška
|
lyžička
|
|
|
|
uacha
|
lakomý človek, lakomec
|
|
V |
|
|
|
|
|
Vilija
|
Štedrý večer
|
neznámy
|
|
|
vajling
|
plytká nádoba
|
|
|
|
vercajg
|
náradie
|
nemecký
|
|
|
vartovac
|
strážiť
|
|
|
|
viničky
|
ríbezle
|
|
|
|
vista
|
povel pre koňa na zmenu smeru
|
|
|
|
vijo
|
povel pre koňa - hijo - vpred
|
|
|
|
vočky
|
remene
|
|
Z |
|
|
|
|
|
zahlavok
|
vankúš
|
|
|
|
zaftová voda
|
voda so sirupom
|
|
|
|
znac
|
vedieť
|
|
|
|
zadnica
|
názov pre pohlavný orgán u dobytka
|
|
|
|
zavaranci
|
jedlo
|
|
|
|
zduchac
|
založiť oheň
|
|
|
|
zbonka
|
nádoba na prípravu masla
|
|
|
|
zhornac, zharnac
|
zhŕňať
|
|
|
|
zolnica, zolník
|
plachta na drevo, trávu
|
|
|
|
zahartovac, zahartac
|
ak vrie voda doliať studenú
|
|
|
|
zopri sa
|
zastav, oddýchni na 5 min.
|
|
|
|
zalknuc
|
zabehnúť (jedlo)
|
|
Ž |
|
|
|
|
|
žomp
|
hrádza
|
|
|
|
žochtar
|
originálna nádoba na dojenie mlieka
|
|
FRÁZY |
|
|
|
|
|
žeby ca zadniuo, porantauo, vysiliuo, pošinuo, vykriviuo
|
nadávky
|
|
|
|
zahas televízor
|
vypni televízor
|
|
|
|
zapalic rádio
|
zapnúť rádio
|
|
|
|
pada dišč
|
prší
|
|
|
|
na jedenástu
|
10 hod. 5 min., štvrť na jedenásť a pod.
|
|
